Conoscere le lingue è un requisito necessario per accedere al mondo del lavoro.
Sono utili infatti sia per la comunicazione aziendale che per reperire informazioni importanti per il proprio lavoro.
Alcuni settori inoltre richiedono una conoscenza approfondita. Vediamo insieme quali sono le lingue più richieste dal mercato del lavoro.
«Conoscere una seconda lingua significa possedere una seconda anima» diceva Carlo Magno.
Chissà se davvero Carlo Magno ha pronunciato queste parole o se la verità che racchiudono aveva bisogno di un padre nobile?
Coltivando una nuova lingua si coltiva anche un nuovo modo di essere che parla, pensa, interagisce e dopo un certo tempo addirittura sogna nella lingua nuova.
Traduttore e Interprete sono di grande aiuto nei contesti lavorativi internazionali.
Scopriamo le differenze e i punti di incontro tra questi due ruoli.
L’interprete è una figura professionale che traduce a voce ed estemporaneamente un discorso da una lingua di partenza verso una lingua d’arrivo.
Generalmente, il lavoro dell’interprete può venire richiesto per diverse tipologie di eventi.
L’interpretariato di trattativa è un tipo di interpretariato che viene utilizzato principalmente durante la discussione di trattative aziendali, commerciali o economiche finalizzate alla stipula di accordi tra più parti, ma anche per la facilitazione di meeting tra colleghi di diverse nazionalità e riunioni d’affari o visite a stabilimenti e fabbriche.
Tradurre i propri contenuti web è fondamentale per poter approcciare i mercati esteri ed essere competitivi con il proprio business.
Comunicare online in un’unica lingua rappresenta una scelta poco strategica, limitante e non inclusiva per tutti gli utenti che non la conoscono.
Google Translate è un servizio di traduzione automatica online molto apprezzato dagli utenti ma che, rispetto ad un traduttore professionista, presenta sicuramente molti limiti.
Spesso le persone si affidano a Google Translate per tradurre parole, brevi frasi ma anche testi interi. La comodità di questo strumento è sicuramente dovuta dall’immediatezza della traduzione e dalla disponibilità di oltre 100 lingue diverse.
L’interpretariato implica l’ascolto e l’analisi di un discorso e la sua traduzione immediata nella lingua di destinazione. È un servizio che viene fornito in tempo reale, parallelamente al discorso originale o subito dopo, senza l’aiuto di copioni o dizionari.
Con l’avvento della globalizzazione le aziende hanno iniziato a stabilire le loro sedi anche in altri paesi e, di conseguenza, è nata l’esigenza di tradurre i documenti in altre lingue.
Inoltre, sono sempre più numerosi i bandi internazionali, per i quali occorre presentare traduzioni finanziarie di bilanci aziendali, business plan, ecc. nella lingua di riferimento.
