Se ti è piaciuto il nostro articolo sugli idiom inglesi, abbiamo una sorpresa per te!

In questo articolo ti faremo scoprire 15 modi di dire che arricchiranno la tua comprensione della lingua inglese e daranno un tocco di originalità alle tue conversazioni.

Gli idiom sono espressioni che aggiungono colore alle nostre conversazioni quotidiane, spesso offrendo una prospettiva unica sulla cultura e la mentalità di una lingua.

Che tu sia uno studente di inglese, un amante delle lingue o semplicemente curioso di apprendere nuove espressioni, questo articolo ti fornirà una ricca selezione di modi di dire da includere nel tuo repertorio linguistico.

Scopriamo assieme i 15 nuovi idiom!

1. A penny for your thoughts
   Significato: chiedere a qualcuno cosa sta pensando
   Traduzione letterale: un centesimo per i tuoi pensieri
   Esempio: “You look lost in thought. A penny for your thoughts?”

2. Bite the bullet
   Significato: affrontare una situazione difficile o spiacevole senza esitazione
   Traduzione letterale: mordere la pallottola
   Esempio: “I have to bite the bullet and tell her the truth.”

3. Break a leg!
   Significato: in bocca al lupo!
   Traduzione letterale: Rompiti una gamba
   Esempio: “Break a leg! I know you’ll do great in the audition.“

4. Every cloud has a silver lining
   Significato: c’è sempre un risvolto positivo a ogni situazione
   Traduzione letterale: ogni nuvola ha un rivestimento d’argento
   Esempio: “I lost my job, but every cloud has a silver lining – now I can pursue my passion.“

5. Hit the nail on the head
   Significato: colpire nel segno, dire la cosa giusta
   Traduzione letterale: colpire il chiodo sulla testa
   Esempio: “She really hit the nail on the head when she said I needed to practice more.“

6. Let the cat out of the bag
   Significato: rivelare un segreto
   Traduzione letterale: lasciar uscire il gatto dalla borsa
   Esempio: “I can’t believe you let the cat out of the bag about the surprise party.”

7. On thin ice
   Significato: essere in una situazione pericolosa o rischiosa
   Traduzione letterale: sul ghiaccio sottile
   Esempio: “After missing multiple deadlines, he knew he was on thin ice with his boss.“

8. Kick the bucket
   Significato: tirare le cuoia, morire
   Traduzione letterale: dare un calcio al secchio
   Esempio: “She always said she wanted to travel the world before she kicks the bucket.”

9. Take it with a pinch of salt
   Significato: prendere con le pinze, essere scettici
   Traduzione letterale: prendilo con un granello di sale
   Esempio: “He tends to exaggerate, so take what he says with a grain of salt.“

10. The ball is in your court
    Significato: spetta a te prendere una decisione, spetta a te fare la prossima mossa
    Traduzione letterale: la palla è nella tua metà campo
    Esempio: “I’ve made my offer, now the ball is in your court.“

11. Hold your horses
    Significato: non avere fretta, sii paziente
    Traduzione letterale: trattieni i tuoi cavalli
    Esempio: “I know you’re excited to start the project but hold your horses until we receive further instructions.“

12. Out of the blue
    Significato: di punto in bianco, all’improvviso, inaspettatamente
    Traduzione letterale: dal blu, dall’azzurro
    Esempio: “I hadn’t heard from Janet in years, but then she called me out of the blue yesterday.“

13. You can’t have your cake and eat it
    Significato: non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca
    Traduzione letterale: non puoi avere una torta e anche mangiarla
    Esempio: “You want to go on vacation for two months and still keep your job? Sorry, but you can’t have your cake and eat it too.“

14. Make a long story short | Long story short
    Significato: per farla breve
    Traduzione letterale: per riassumere una lunga storia
    Esempio: “I won the lottery, quit my job, and travelled the world. But to make a long story short, I’m now living my dream life.”

15. Don’t cry over spilled milk
    Significato: non piangere sul latte versato, non rimuginare su qualcosa che è già successo e non può essere cambiato
    Traduzione letterale: Non piangere sul latte versato
    Esempio: “I made a mistake, but there’s no point in crying over spilled milk.“

Conclusioni

Esplorare gli idiom è un modo divertente per arricchire il proprio vocabolario e comprendere meglio la cultura e la storia della lingua inglese.

Se  desideri migliorare la tua competenza nella lingua inglese, Caledonian offre corsi di lingua tenuti da docenti madrelingua dalla comprovata esperienza.

Contattaci subito: i nostri trainer ti aiuteranno a padroneggiare questi e tanti altri idiom!

• Leggi anche: “Quali lingue sono più facili da imparare per un italiano?”
• Leggi anche: “Paura di parlare in lingua straniera: psicologia di una seconda anima“